tô vẽ

Thân thiện

Một đứa trẻ tô vẽ câu chuyện về một con rồng cho bạn bè nghe.

Définition

1. Verbe :
   • Embellir, enjoliver : Ajouter des détails faux ou exagérés à une histoire, une description ou un fait pour la rendre plus intéressante, plus belle ou plus impressionnante qu'elle ne l'est en réalité.
   • Farder, maquiller : Présenter quelque chose sous un jour favorable en dissimulant la vérité ou en ajoutant des éléments trompeurs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta thích tô vẽ câu chuyện của mình. (Il aime embellir son histoire.)
  • Đừng tô vẽ sự thật. (N'embellis pas la vérité.)
  • Bài báo đó đã tô vẽ quá mức về thành công của dự án. (Cet article a excessivement enjolivé le succès du projet.)

Utilisation avancée

• L'action de "tô vẽ" implique souvent une intention de tromper, de séduire ou de créer une fausse impression. Ce n'est pas une simple description créative, mais une altération de la réalité.
  • Hắn tô vẽ quá khứ để gây ấn tượng với mọi người. (Il a maquillé son passé pour impressionner les gens.)

Variantes et mots apparentés

• Tô điểm (verbe) : Orner, décorer (souvent de manière concrète ou esthétique, sans nécessairement la connotation négative de falsification).

  • Cô ấy tô điểm căn phòng bằng hoa. (Elle décore la pièce avec des fleurs.)

• Thêu dệt (verbe) : Broder, inventer (des histoires), avec une connotation de fabrication plus complète que "tô vẽ".

  • Câu chuyện được thêu dệt từ đầu đến cuối. (L'histoire est entièrement brodée/inventée.)

Synonymes

• Embellir : Rendre plus beau, plus attrayant en ajoutant des éléments.
• Enjoliver : Orner, embellir, souvent de manière exagérée.
• Falsifier : Altérer pour tromper (dans un contexte factuel).
• Maquiller : Déguiser, travestir la réalité.

Expressions idiomatiques

• Tô vẽ sự thực / Tô vẽ sự thật : Embellir la vérité, présenter les faits de manière trompeuse.

  • Chính trị gia đó thường xuyên tô vẽ sự thực. (Ce politicien embellit souvent la vérité.)

• Tô son trát phấn (expression proche) : Littéralement "appliquer du rouge à lèvres et de la poudre", signifie maquiller, farder la réalité pour la rendre plus présentable.

  • Báo cáo chỉ là tô son trát phấn cho tình hình tồi tệ. (Le rapport ne fait que maquiller la situation désastreuse.)

Học thuật

1. embellir; enjoliver.
   • Tô vẽ sự thực
     embellir la vérité.